立ち上がる？

チョイチョイ届くパタゴニア。
キレイな画像一杯で立派なカタログだ。
いつ買い物したか分からない位なのに、
申し訳ない (-_-;)

環境保護に積極的なパタゴニア。
掲載されている文章もそんな内容だ。

patagonia に限らずだけど、
この手の文章（英語 → 日本語）に
？を感じる時がある、違和感かな？

Windows や Google のポップアップ内の
文章って、直訳感丸出しだよね。
お金や人材の問題でもないだろうに。
どうして修正しないんだろう？
日本語も怪しいお前が言うな、ではあるな (-_-;)

しかし「起き上がる」よりは・・・